D'oh!
Chào mừng tới giải Super Bowl lần thứ 48
giữa đội Seattle Seahawks và đội Denver Broncos.
Sân cỏ là lãnh nguyên băng,
được nhập khẩu với số tiền lớn từ Alaska.
Hmm?
Hmm?!
Huh...?
Oh!
Whoo-hoo.
Và trận đấu quan trọng nhất--
có 1 bàn thắng quyết định.
1 cú sút, nó chạm xà ngang--
D'oh!
(giai điệu bài "Silver Bells"): ♪ Que sáng, Que sáng
♪ Nó khiến tôi
♪ Yếu đuối và chóng mặt...
Uh, có tin đồn họ sắp sửa tặng quà
Giáng Sinh của công ty.
Ai nói với anh vậy?
Tôi có mặt ở đó mà.
Phó chủ tịch phòng nhân sự
là bạn gái tôi.
Ooh, nhìn anh này, ngài kết nối.
Tôi hy vọng nó tốt hơn món quà tệ hại năm ngoái.
Yeah, thật kinh khủng.
Ugh. Nhớ món quà này không?
Quả bóng giảm căng thẳng.
Bóp thêm 1 lần nữa thì cậu sẽ bị sa thải.
Giờ tôi cảm thấy căng thẳng hơn trước.
Gah!
Tuyệt.
Tuyệt. Tuyệt.
Uh, trông anh không được khỏe cho lắm.
Ho, ho, kẻ bịp bợm.
Ông già Nô-en tới để đánh giá và phạt đây.
Wow! 1 món quà tốt cho 1 lần.
Oogle Goggles.
Kính tăng cường thực tế.
Anh đeo chúng như mắt kính, nhưng bên trong là thấu kính,
anh sẽ thấy thông tin về những người và địa điểm xung quanh.
Ooh, cuối cùng tôi cũng không còn là nô lệ cho cái nhãn cầu ngu ngốc nữa.
Ooh!
Whoa.
Kính, gọi cho Lenny.
Ooh, tôi đang có cuộc gọi.
Trả lời cuộc gọi.
Xin chào?
Lenny, là tôi, Homer đây.
Hm. Tôi luôn nghĩ rằng đó là "Simp-sen."
Thật chứ? Anh chưa bao giờ nhìn lên bầu trời à?
Tôi luôn tự hỏi đó là cái gì.
Thưa ngài, tôi có quan tâm tới
sự hào phóng bất ngờ của ông.
Bác sĩ bảo đưa ông tới ngay lập tức
nếu ông bày tỏ lòng tốt hay nhiệt tình.
Oh, đừng lo.
Ông già Nô-en này vẫn còn vuốt.
Kể từ giờ, mỗi tên ngu đần đó
đang đeo 1 chiếc máy quay.
Cung cấp trực tiếp cho tôi.
Ông đang theo dõi họ ư?
Smithers, công ty này đã mất bao nhiêu tiền cho
vật dụng văn phòng vào năm ngoái hả?
$7,043.
Phải, không hơn.
Nhờ có hệ thống theo dõi 26 triệu đô này.
Cẩn thận đấy, thỏ ơi.
Ta theo dõi với đôi mắt cấy ghép của ta.
Oh, tôi quên mất cho cậu xem tính năng tốt nhất.
Mỗi nút này đều đại diện cho 1 nhân viên.
Khi tôi ấn, anh ta hoặc cô ta sẽ chết.
Có gì không ổn với thứ này vậy?
Nhớ này các con,
trường học bảo các con phải có thiệp valentine
cho mỗi bạn ở trong lớp các con.
Điều này có ý nghĩa gì khi học sinh bị bắt phải làm vậy?
Mẹ đã nói gì về việc chỉ ra
điều vô nghĩa của mọi thứ hả?
Không ạ.
Well, không đời nào con tặng thiệp valentine cho Nelson.
Cậu ta là kẻ hay bắt nạt, và con không quý cậu ta.
Chúa Jesus nói rằng hãy yêu thương kẻ thù của bạn.
Là vì Chúa Jesus biết 1 ngày,
ông ấy sẽ nhìn vào mắt kẻ thù và nói
"Ta là người đã gửi người xuống địa ngục."
Bart, trường yêu cầu con
tặng thiệp valentine cho các bạn
trong phong bì với 1 miếng dán vui vẻ.
Cô giáo con đã gửi 1 e-mail cảnh báo.
đính kèm với 1 đoạn phim.
Chào mừng tới Firstline. Tối nay,
"Ngày lễ Valentine: Luôn là 1 cuộc thảm sát."
Ở mái trường này, học sinh có thể tặng thiệp tình yêu
cho bất cứ ai mà họ chọn.
Danny không được nhiều người thích,
vì những tin đồn cậu ấy không mặc quần áo khi ngủ với bố mẹ.
Người trẻ tuổi được sinh ra với khả năng đếm thiệp valentine,
và Danny nhận ra rằng cậu ấy đã bị hắt hủi.
Các thế hệ trẻ em trong quá khứ đã từng bị loại bỏ.
Nhưng trẻ em ngày này, lớn lên trong trò chơi điện tử
và nhắn tin đều là những đứa lập dị yếu ớt.
Vào ngày 15-2, 2:00 sáng,
sau khi kiểm tra hòm thư lần cuối,
Danny gần như đã chết khi dùng quá liều
kẹo trái tim.
Rất nhiều con quái vật trong lịch sử chưa bao giờ nhận được tấm thiệp valentine.
Attila người Hung Nô, Mao Trạch Đông,
và tôi, Will Lyman.
Đây là chương trình Firstline.
Được rồi ạ, Nelson sẽ nhận được tấm thiệp.
1 cái cũ từ cái hộp.
Ngon. Phim dở ẹt, chơi chữ tồi,
thậm chí giấy cũng đểu.
Có gì vui vậy?
Anh đang xem đoạn băng về những thằng ngu đang đeo kính
và không để ý tới thế giới xung quanh họ.
Hãy nhìn những thằng ngu này đi.
Ow!
Em không hiểu có cái gì tuyệt vời về
những thứ hiện đại này, cái kính-computo năng lượng mặt trời.
Anh sẽ để em thử,
ngay sau khi anh quyết định nếu những đoạn phim này
là đoạn phim vui vẻ hay chết chóc.
Vui nhộn, vui nhộn, chết, chết,
vui nhộn, vui nhộn nhưng gã đó chết rồi.
Oh.
Giờ, 1 buổi lái xe vào Chủ Nhật sẽ khám phá ra những kì quan bí ẩn
của quê hương ta.
Hmm...
Whoo-hoo!
D'oh!
Tòa thị chính Springfield được xây dựng cho bộ phim của Spencer Tracy
Hãy gặp tôi ở tòa thị chính.
Nó chỉ là 1 bức tưởng phẳng mà không có gì đằng sau đó trong 30 năm.
Bố, Bart đang chiếm chỗ ngồi của con.
Bố, Lisa là em gái con.
Gương chiếu hậu được phát minh vào năm 1911,
chỉ vì lí do này.
Thú vị thật.
Khi nào từ "câm miệng" được nghĩ ra ạ?
Ngay từ năm 1859, từ câm miệng được dùng để làm câm miệng...
Homie, em nghĩ các con đói rồi đó.
Kính, đưa tôi đến nhà hàng đẹp nhất mà tôi có thể đáp ứng.
Truy cập vào quán bán súp.
Cái gì, mày... Oh, được rồi, tao sẽ bỏ mày ra.
Aah! Đời thực.
Oh! Xin lỗi ngài!
Được rồi, hãy xem chúng ta có gì ở đây nào.
Ugh, oh! Ooh.
Eh.
Oh.
Mm-hmm.
Bóp ở đây.
Xoay nó nè.
Tạm dừng để nói chuyện.
Oh, kính ơi, Mày thật tuyệt vời.
Huh? Anh đang dùng kính để ôm ấp đấy à?
Nhưng hình đại diện trông rất giống em.
Em lo rằng các bà vợ không bỏ qua
cho ông chồng với những cái kính đó.
Kính, tìm cho ta 1 món quà thú vị cho vợ nào.
Dưới 5 đô nha.
Em nghe thấy rồi đó!
Kính, đưa ta trở về 2 phút trước.
Oh...
Marge. Mm.
Về chuyện cái kính. Mm!
Anh rất xin lỗi, và... Mm, mm, mm.
Bữa sáng của anh đây.
Chỉ 5 cái bánh kếp ư?
Em muốn giết anh à.
Em không hạnh phúc với anh.
Nghe này em yêu, anh biết nhưng cái kính này
là 1 công nghệ cấp tiến mới
và nên được đeo điều độ.
Không phải chuẩn rồi sao hả kính?
Phải, như tôi đã nói với ông.
Dù sao thì, anh sẽ từ bỏ chúng.
Cho bất cứ ai lấy chúng.
Yoink.
Thôi nào mẹ.
Với 1 lần, mẹ sẽ trở thành người tốt.
Vậy tin đồn là thật.
Các bà mẹ có thể muốn mọi thứ.
Hmm.
Hmm...
Làm tốt lắm, Lewis.
1 người máy Transformer biến thành trái tim ư?
Tớ thích nó!
Mm. Nụ hôn của Hershey đã bị tan chảy.
Không tốt.
Mẹ tớ đã để nó trên cái chắn bùn!
Mẹ tớ...!
Tao sẽ có cái thiệp của mày, Simpson.
Trong Ga'hoole,
bọn ta sẽ đập vỡ đầu gối của nó.
Không.
Không có thiệp valentine cho mày đâu, Nelson.
Sao cơ?
Tao sẽ tặng thiệp valentine cho 1 kẻ thua cuộc,
Tao sẽ tặng thiệp valentine cho 1 thằng ngốc,
Tao sẽ tặng thiệp valentine cho 1 cô gái,
Nhưng tao sẽ không tặng thiệp valentine cho 1 kẻ hay bắt nạt!
Đây sẽ là những gì sắp diễn ra nè.
Tao cho mày 1 tuần để làm cho tao tấm thiệp valentine đẹp nhất mà bất cứ đứa trẻ nào từng nhận.
Thế nếu tao không làm thì sao?
Simpson, sẽ có 1 trái tim trong tay tao,
hoặc là bằng giấy hoặc là của mày.
Này mọi người. Lạ thật.
Tôi nghe thấy giọng nói, nhưng tôi không thấy biểu tượng người dùng.
Carl, là tôi đây. Tôi ở đây mà.
Đây mà!
Này Homer. Có nhiều thông tin về anh đó.
Để tôi lật qua đã. Oh! Dừng lại! Này! Cái gì cơ?
Không ai có thể sống trong 1 thực tế không tăng cường.
Tôi cần 1 cặp kính khác.
Charlie, tới lượt anh đi trong cờ Muppet đó.
Gonzo tới Fozzie Seven.
Aw! Đó là Kermit-mate. Wocka wocka!
Oh, tại sao
cái tờ công thức mà bạn cần luôn là
cái Homer viết ý tưởng về li cốc tai nhỉ?
Có thể cái kính này giúp được.
Được rồi, Marge Simpson tham gia vào Ma Trận,
cho 1 công thức bánh sô cô la hạnh nhân.
Đây là những công thức hàng đầu của tôi.
Ooh. Có nhiều lựa chọn quá, Maggie à.
Um, Ông Burn, thưa ông?
Ông có thể cho tôi 1 cặp kính khác được không?
Có thể là 2 đôi? 1 cái cho căn nhà ở bãi biển?
Tôi có thể có 1 căn nhà ở biển không?
2 căn nhà ở bãi biển nha.
Huh?
Màn hình giám sát ư?!
Cái gì...?
Burns đã tặng cho chúng ta cái kính vì thế lão ta có thể theo dõi chúng ta!
Đây là việc vi phạm nhân quyền.
Được rồi,
vậy hãy xem chúng ta có thể xem được gì nào.
Solitaire, những chiếc mũ hàng đầu trên eBay,
điều bịa đặt của fan Angry Birds,
gã chơi trò giải ô chữ đơn giản,
Lenny trang điểm hình chú hề cho Carl...
ai đó thực sự đang làm việc?
Maggie?!
Ai là bé con của mẹ vậy?
Genealogy.org nói là con đó !
Là con đó!
Aw...
Chờ đã. Từ khi Marge đeo cái kính của mình,
mình có thể thấy tất cả mọi thứ mà cô ấy thấy!
Uh-uh, mình không nên xem.
Con ngoan quá.
Con xứng đáng được ăn kem.
Chờ đã-- Marge nói chúng ta hết kem rồi mà.
Ooh!
Oh!
Marge còn giấu mình điều gì nữa đây?
Maggie, ông ấy tới rồi!
Oh, cô ấy ngoại tình ư?
Cảm ơn vì đã mời bố đến ăn trưa.
Oh, tại sao cô ấy không ngoại tình nhỉ?!
Thế thiệp Valentine nói rằng: "Bully, tặng cậu" thì sao?
Hmm, thú vị đấy.
"Thú vị" nghĩa là "không."
Milhouse, cậu đúng là thiên tài!
Tớ ư? Tớ đã nói gì à?
Oh, không có gì cả.
Trên TV khi 1 gã nói về cái gì đó khập khiễng,
thì 1 gã khác nói anh ta là thiên tài, và sau đó anh ta sẽ có 1 ý tưởng.
Tớ tưởng nó hiệu nghiệm đối với tớ.
Well, cậu gọi tớ là thiên tài.
Điều đó rất có ý nghĩa.
Mình ghét cái ngày lễ ngu ngốc này!
Thứ duy nhất mà mày có thể làm đó là xiết chặt nó lại.
Đúng rồi!
Bart, mày là thiên tài!
Well, nếu cậu cứ nói nhảm như thế, thì nó chả có nghĩa gì đâu.
Cậu là ai? Ông Burns!
Tôi xin lỗi thưa ông Burns.
Tôi sẽ không làm phiền ngài nữa.
Marge, đó là chỗ "Chỉ dành cho hợp đồng".
Ái chà... Ai mà biết được em giống kẻ nổi loạn nhỉ?
Giờ hãy học hỏi thêm về cuộc sống bí mật của vợ mình nào.
Bí mật chỉ có thể là điều tốt.
Chào, Marge.
Bác sĩ Carlock đang đợi bà đó.
Cảm ơn cô.
Marge, bà khỏe không?
Tôi đoán là ổn.
Marge đi điều trị ư?!
Oh, tôi rất ghét khi tới đây
và từ đầu tiên ra khỏi miệng tôi đó là "Homer."
Nhưng chúng ta lại bắt đầu lần nữa.
Homer đã chuyển tiền của chúng tôi thành "yu-ros."
Không phải là tiền, mà là bánh sandwich.
Thế đã có bất kì sự tiến bộ nào trong việc uống rượu của Homer chưa?
Anh ấy đã chuyển 2 lon bia xuống phòng tắm.
Chúng là bia nhẹ mà! Thôi đi!
Well, có thể nếu bà tập trung
vào 1 vấn đề, như tính khí của ông ấy.
Oh, tất cả mọi thứ trên báo đều khiến anh ấy phát điên.
Không phải Marmaduke! Chưa bao giờ là Marmaduke!
Hôm nay Marmaduke thật kinh khủng!
Marge đi trị liệu, và thậm chí cô ấy còn không bảo tôi.
Whoa. Cô ấy đã vướt quá giới hạn rồi.
Sao anh biết thế?
Theo dõi cô ấy với chiếc camera giấu kín.
Cô ấy nghĩ tôi ích kỉ.
Cô ấy nghĩ tôi chưa dành đủ thời gian bên lũ trẻ.
Thật điên rồi. Thôi nào.
Anh đã thoát khỏi cái địa ngục phóng xạ đó,
và anh nhận được gì nào? Không phải là siêu cường quốc tệ hại.
Tôi đoán lựa chọn duy nhất là tới thú nhận với cô ấy
và nói với cô ấy những gì tôi biết, và làm sao tôi biết.
Whoa, whoa!
Ý tồi đó. Không, không.
Gà con không thích bị phát hiện chúng đang bị theo dõi đâu.
Tôi nói từ kinh nghiệm....
lâu năm đó.
Không, anh phải khiến nó trông như là
anh tìm hiểu vụ tai nạn ở đó.
Um... ooh!
Tuần tới anh sẽ lên kế hoạch cho 1 cuộc hẹn
với bác sĩ trị liệu ngay sau cô ấy, rồi sau đó anh tình cờ va phải Midge
trong phòng chờ.
Moe, thật tuyệt!
Làm thế nào anh có những ý nghĩ đó vậy?
Có khá nhiều bạn bè của tôi đều đã ly hôn.
Chào, Homie!
Bữa tối sắp xong rồi.
Món sườn heo với gia vị bí mật.
Phải, em làm giống như bí mật của em phải không Marge?
Đừng có mất bình tĩnh nha, Homer.
Viên gạch của hôn nhân là sự im lặng dài
Này cô ấy đi đâu rồi?
Tốt, tốt, cứ giữ miệng như thế.
Vì-- này anh đi đâu rồi?
Không ai muốn tôi đưa lời khuyên à?
Được rồi, Fido, khi mày nhìn thấy con sóc bên ngoài,
lúc đầu mày cứ thản nhiên, hiểu chứ?
"Tao sợ mày rồi"?
Đây là cái mà ngày Valentine có nghĩa với mày sao?!
Đây là cái có ý nghĩa với mọi người.
Làm thế nào để ép mày nói "tớ yêu cậu"?
Mọi người chỉ tặng thiệp Valentine bởi vì họ sợ những gì
sẽ xảy ra nếu họ không làm.
"Nelson, mày làm tao sợ,
"Kẻ tâm thần nhất hay bắt nạt mà tao biết,
mày là kẻ rối loạn nhân cách cần 1 cái bồn tắm,
tao chắc rằng mày sẽ kết thúc trong khu tử tội."
Mmm! Mày có thể ngửi thấy mừi sợ hãi ở tấm thiệp này đó.
Tao lau trên người Milhouse đó mà.
Simpson, cậu đã chạm vào trái tim tớ rồi.
Sao cậu không tự ôm mình đi?
Sao cậu không tự ôm mình đi?!
Nếu Nelson không bắt nạt trong 2 giây,
tao sẽ lột quần lót của nó.
Nelson không mặc quần lót đâu.
Wow. Luôn luôn đi trước 1 bước.
Uh, tôi tới đây để đăng kí cuộc hẹn lúc 3:00.
Làm ơn hãy điền vào mẫu này, ông Fakinami.
Không đó là "tên giả." Tôi sẽ gọi ông là Elias.
Đó là "Alias."
Duh. Hm!
Cuối cùng.
Đến lúc tình cờ gặp nhau rồi.
Giờ này tuần tới nha, Marge?
Oh, chắc chắn rồi.
Khóa trị liệu này giữ cho tôi vững chắc.
Bác sĩ Carlock is như 1 nút khởi động lại thứ tư của tôi vậy.
Thứ 4?
♪
Được rồi, cô ấy luôn có 1 tâm trạng tốt sau buổi trị liệu.
♪
Ôi Chúa ơi.
Marge cần khóa trị liệu này.
Nó thắp sáng lên lối đi qua con đường hôn nhân tối tăm với mình.
Vào đi ông Fakinami.
Không cần đâu. Mọi thứ đều ổn rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng sẽ không có việc hủy hẹn trong 24 giờ đâu.
Well, miễn là tôi trả tiền cho thời gian...
Ow! Ông học cắt tóc ở đâu thế?
Ông biết đấy, ông có 1 số vấn đề với sự tức giận đấy.
Cắt nữa đi, nói ít thôi.
Oh, em quên không nói với anh, Homie,
Em đã tình cờ gặp Helen Lovejoy hôm nay, và đoán xem?
Anh không cần biết đâu, Marge à.
Em xứng đáng giữ bí mật của em.
Đó không phải là bí mật. Đó là 1 câu chuyện vui.
Được, Marge, nhưng trước hết,...
anh có điều muốn nói với em.
Điều anh đã làm có thể khiến em giận,
và đúng vậy.
Oh, em đoán câu chuyện của em thú vị hơn.
Whoo-hoo! Anh đã thử!
Được rồi. Được rồi,
Helen Lovejoy đã kể với em rằng
Cô ấy đã làm chiếc bánh snickerdoodle Bundt nổi tiếng cho nhà thờ,
và cô ấy đã cho muối vào thay vì đường!
Yeah? Và...?
Có vậy thôi. Đó là câu chuyện.
Chiếc bánh đó bây giờ ở đâu rồi? Nó bị bán rồi.
Ai mua nó thế? Bác sĩ Hibbert.
Xin lỗi. Anh đi gọi điện thoại đã. Đừng có lâu đó.
Được rồi, Hibbert đang ở trong phòng bệnh, nhưng họ sẽ nhờ anh ấy đánh dấu rồi.
Chờ đã, có gì đó không ổn.
Thế này tốt hơn.
Oh, ơn Chúa.
Chào, Ralph. Tớ chỉ muốn nói với cậu,
Có 1 cái răng trong thiệp Valentine mà cậu tặng tớ.
Trồng nó đi và cậu sẽ nuôi Ralph mới.
Tớ không cần Ralph mới. Tớ thích Ralph cũ hơn.
Chúc mừng ngày Valentine.
Well, tốt hơn là chuẩn bị tới nhà thờ St. Patrick's thôi!
== sync, corrected by elderman ==
Shh!